1 00:00:46,959 --> 00:00:48,135 Цамерон је пала. 2 00:00:49,223 --> 00:00:51,442 - Има ли адресу? - Добио је. 3 00:00:52,965 --> 00:00:54,532 Како га је добио? 4 00:00:54,663 --> 00:00:56,273 Претпостављам да има пријатеље на ниским местима. 5 00:00:59,102 --> 00:01:00,538 А ако победи? 6 00:01:00,669 --> 00:01:01,844 1К. 7 00:01:06,544 --> 00:01:07,763 Договорено. 8 00:01:22,821 --> 00:01:23,996 Да! 9 00:01:42,058 --> 00:01:43,668 Извини због твог лица унапред. 10 00:01:43,799 --> 00:01:45,844 Све док добијем адресу. 11 00:01:45,975 --> 00:01:47,237 видећемо. 12 00:01:47,672 --> 00:01:48,934 Зајеби га, Цам! 13 00:01:49,065 --> 00:01:50,588 Идемо, Цам. 14 00:02:17,311 --> 00:02:19,704 Да! Да. 15 00:03:20,896 --> 00:03:25,117 Ти глупа кучко. 16 00:03:25,248 --> 00:03:28,686 - Пусти ме. - Ти си баш као твоја јебена мајка. 17 00:03:28,817 --> 00:03:32,473 Лења кучка и јебена кукавица! 18 00:04:08,248 --> 00:04:09,771 Јеби га! 19 00:04:12,164 --> 00:04:15,994 Јеби га! Јеби га! Јеби га! 20 00:04:22,305 --> 00:04:25,874 Ти си јебени разочарање, Ава! 21 00:04:26,004 --> 00:04:28,355 Чујеш ли ме? 22 00:04:28,485 --> 00:04:31,271 Јебено разочарење! 23 00:05:11,659 --> 00:05:13,617 Ти си све Могла бих икада пожелети у момку. 24 00:05:15,706 --> 00:05:17,273 Осим једне ствари. 25 00:05:17,404 --> 00:05:18,535 Шта је то? 26 00:05:19,667 --> 00:05:21,146 Твоје име. 27 00:05:21,277 --> 00:05:22,452 Тако клише. 28 00:05:29,329 --> 00:05:31,243 не знам, ако сам искрен, 29 00:05:31,374 --> 00:05:33,898 Мислим да никад нисам заиста се допао и твој. 30 00:05:41,079 --> 00:05:42,603 Мало је досадно. 31 00:05:48,130 --> 00:05:50,350 да ли се претвараш, или стварно не примећујеш? 32 00:05:54,223 --> 00:05:56,791 - Вау. ти си добар. - Знам. 33 00:05:59,359 --> 00:06:01,143 То је наш новац за гас, знаш то? 34 00:06:01,273 --> 00:06:02,449 Стварно мораш да будеш бољи. 35 00:06:02,579 --> 00:06:04,059 Не са тобом, не знам. 36 00:06:13,329 --> 00:06:15,244 Сети се кад сам те питао да се удаш за мене прошле недеље? 37 00:06:15,375 --> 00:06:16,854 Мм-хмм. 38 00:06:16,985 --> 00:06:18,334 Нема прстена. 39 00:06:18,465 --> 00:06:20,902 Да, мислим Узео бих то назад. 40 00:06:21,032 --> 00:06:23,426 Јеси ли сигуран у то? 41 00:06:25,689 --> 00:06:26,821 100%. 42 00:06:28,170 --> 00:06:31,347 Нах. Имам те. 43 00:06:31,478 --> 00:06:33,958 Заглавио си са мном. Осим тога, ко ће преживети 44 00:06:34,089 --> 00:06:35,786 у оној кућици са тобом? 45 00:06:35,917 --> 00:06:37,266 Па, није још мој. 46 00:06:37,875 --> 00:06:39,311 Наше? 47 00:06:39,442 --> 00:06:40,791 Да. 48 00:06:42,097 --> 00:06:43,359 Једва чекам. 49 00:06:47,668 --> 00:06:50,018 Хоћеш ли ми рећи како си добио ту адресу? 50 00:06:50,148 --> 00:06:51,715 Мислим да си довољно паметан да погодим, зар не? 51 00:07:00,768 --> 00:07:02,596 То објашњава глас Клинта Иствуда. 52 00:07:02,726 --> 00:07:04,467 Шта, не свиђа ти се? 53 00:07:04,598 --> 00:07:06,991 Почињем да се предомишљам о браку са тобом. 54 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 Не, ниси. 55 00:07:08,602 --> 00:07:09,690 Нема шансе. 56 00:07:09,820 --> 00:07:11,213 Ко ће те још волети? 57 00:07:12,257 --> 00:07:13,911 Ти си заправо луд. 58 00:07:14,042 --> 00:07:15,304 Требао бих те смјестити у установу. 59 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 ти си... 60 00:07:16,566 --> 00:07:17,959 ста? 61 00:07:20,352 --> 00:07:21,615 Ја ћу те посветити. 62 00:07:29,797 --> 00:07:30,841 Да ли је ово био твој тата? 63 00:07:39,502 --> 00:07:40,764 Хеј, погледај овде. 64 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Извући ћу те. 65 00:07:47,858 --> 00:07:49,207 ОК? 66 00:07:49,338 --> 00:07:51,253 обећавам ти, Извући ћу те. 67 00:08:15,146 --> 00:08:17,235 Ок, идемо да радимо. 68 00:08:18,802 --> 00:08:20,108 Нисам завршио са тим тренутком. 69 00:08:20,848 --> 00:08:21,979 Хајде. 70 00:08:27,158 --> 00:08:28,682 Сваки минут. 71 00:08:29,247 --> 00:08:31,467 Изаћи ћу на улазна врата. 72 00:08:31,598 --> 00:08:33,774 Седећу даље њихове мале столице за љуљање. 73 00:08:35,210 --> 00:08:36,254 Пиво. 74 00:08:36,385 --> 00:08:38,343 Дип. 75 00:08:38,474 --> 00:08:39,954 - Сваког дана у 16.00 часова. - Јесте ли сигурни? 76 00:08:40,084 --> 00:08:41,999 Да, сваки пут. 77 00:08:42,130 --> 00:08:43,740 три, 78 00:08:43,871 --> 00:08:45,742 два, 79 00:08:45,873 --> 00:08:47,004 један... 80 00:08:49,224 --> 00:08:50,399 Један. 81 00:08:50,530 --> 00:08:51,748 Шта сам ти рекао? 82 00:08:57,972 --> 00:08:59,321 Добро, како изгледам? 83 00:08:59,451 --> 00:09:00,583 Беаутифул. 84 00:09:03,412 --> 00:09:05,719 ко си ти данас? Грејси? Катие? 85 00:09:05,849 --> 00:09:07,372 - Катие. - Катие. 86 00:09:10,419 --> 00:09:12,029 Не заборави свој нагласак. 87 00:09:32,267 --> 00:09:33,964 Добар дан, момци. 88 00:09:34,095 --> 00:09:35,618 Могу ли се придружити забави? 89 00:09:39,535 --> 00:09:41,624 - Хоћеш пиво? - Наравно. 90 00:09:41,755 --> 00:09:43,626 Ух, седите. 91 00:09:46,803 --> 00:09:49,632 Ах, срање. Нестало нам је пива. 92 00:09:49,763 --> 00:09:51,591 Идем доле у Схелл и зграби пакет. 93 00:09:53,593 --> 00:09:56,117 пакао да. Звучи ми добро. 94 00:10:05,648 --> 00:10:07,345 како се зовеш? 95 00:10:07,476 --> 00:10:10,305 - Катие. - Катие. 96 00:10:10,435 --> 00:10:12,960 - Драго ми је. - И мени је драго. 97 00:10:21,446 --> 00:10:23,884 Ко је рекао да смо ми момци да се дружим? 98 00:10:24,536 --> 00:10:25,755 Пете. 99 00:10:26,321 --> 00:10:31,108 Рекао је да увек имаш пиво, и волим пиво. 100 00:10:31,239 --> 00:10:33,458 пакао да. Да, ми... имамо. Ми радимо. 101 00:10:36,113 --> 00:10:38,812 Он некако нервира срање од мене и Рика, али он је у праву. 102 00:10:59,180 --> 00:11:01,008 Момци, јесте ли икада блатили? 103 00:11:02,879 --> 00:11:03,967 Све време. 104 00:11:05,012 --> 00:11:07,579 Мораш ме повести са собом једног од ових дана. 105 00:11:07,710 --> 00:11:10,582 - Ох, да? - Да. Волим то срање. 106 00:11:10,713 --> 00:11:12,933 Нисам то радио годинама, али желим да. 107 00:11:15,239 --> 00:11:17,285 Ти не-- не смета вам да се упрљате? 108 00:11:19,374 --> 00:11:22,116 Волим да се прљам. 109 00:11:23,857 --> 00:11:24,988 пакао да. 110 00:11:42,571 --> 00:11:44,268 Идем да узмем чипс. 111 00:11:47,489 --> 00:11:48,664 Желите нешто јаче него Миллер? 112 00:11:48,795 --> 00:11:51,623 Ох, не. Пиво је добро за мене. 113 00:11:51,754 --> 00:11:54,017 Није чак 17:00 ипак, драга. 114 00:11:54,148 --> 00:11:55,540 17:00 је. негде. 115 00:11:56,977 --> 00:11:58,326 Заиста, добро сам. 116 00:11:59,544 --> 00:12:00,632 Добио си га. 117 00:12:11,948 --> 00:12:14,908 - Да ли сте хтели да идете? - Шта рећи? 118 00:12:15,038 --> 00:12:19,216 Хоћеш да блатиш управо сада, данас, са мном? 119 00:12:19,347 --> 00:12:22,959 Ох, не могу. Имам планове са пријатељем. 120 00:12:23,090 --> 00:12:25,092 Ум, доведи свог пријатеља. 121 00:12:28,748 --> 00:12:31,663 - Ух, ста? - Поведи свог пријатеља. 122 00:12:31,794 --> 00:12:33,883 Ох, не знам ако је у блату, 123 00:12:34,014 --> 00:12:37,800 и вероватно би то мрзела ако променим планове у њеном последњем тренутку. 124 00:12:40,498 --> 00:12:41,630 Раин цхецк? 125 00:12:42,936 --> 00:12:44,154 У реду. 126 00:12:47,723 --> 00:12:50,508 - Где идеш? - Морам да бежим. Не желим да закасниш. 127 00:12:50,639 --> 00:12:52,554 Не желиш да попијеш своје пиво? 128 00:12:52,684 --> 00:12:53,773 Да. 129 00:12:56,863 --> 00:13:00,040 Ох, добро, врати се сутра, ако-- ако желите. 130 00:13:01,084 --> 00:13:02,216 Ако желиш. 131 00:13:39,688 --> 00:13:42,430 Хеј, говно једно. 132 00:13:42,560 --> 00:13:43,823 Рицк? 133 00:13:46,347 --> 00:13:47,565 Како си? 134 00:13:47,696 --> 00:13:49,785 - Никад нисам бољи. - Никад боље? 135 00:13:49,916 --> 00:13:51,961 Имам лепу ситницу на мом трему управо сада. 136 00:13:52,092 --> 00:13:53,920 Ох, стварно? како се зове? 137 00:13:54,050 --> 00:13:56,096 Не знам њено јебено име. 138 00:13:56,226 --> 00:13:58,402 Шта, мислиш да питам за имена овде? 139 00:13:58,533 --> 00:14:00,927 - Донећу касније. - То је први корак, ти глупане. 140 00:14:01,057 --> 00:14:04,104 Нећу узети ниједну даму твој савет, у реду? 141 00:14:04,234 --> 00:14:05,845 Онда ниси никад повалиће се. 142 00:14:07,847 --> 00:14:09,892 - Задржи јебени кусур. - Да, кладиш се. 143 00:14:10,023 --> 00:14:12,112 - Недостаје ти 1,25 долара, Рицк. - Умукни, јебо те. 144 00:14:12,242 --> 00:14:15,463 - То је 16,25 долара, Рицк! - Да, како год. 145 00:14:25,212 --> 00:14:26,561 Срање. 146 00:14:26,822 --> 00:14:28,519 То је био Рик и дефинитивно ме је управо видео. 147 00:14:28,650 --> 00:14:29,738 Јесте ли сигурни? 148 00:14:33,002 --> 00:14:34,264 Срање. 149 00:14:35,918 --> 00:14:37,528 Он је луд. 150 00:14:38,225 --> 00:14:40,140 - Отишла је? - Да. 151 00:14:40,270 --> 00:14:42,185 - Враћа се? - Не. 152 00:14:42,316 --> 00:14:44,753 - Срање, срање, срање, не! - Шта? 153 00:14:44,884 --> 00:14:46,842 - Не! Ох, срање! - Шта? 154 00:14:46,973 --> 00:14:49,932 Ох, проклетство! Сви су отишли! 155 00:14:50,063 --> 00:14:52,326 Ох! Наместила нам је. 156 00:14:52,456 --> 00:14:55,329 - Наместила нам је, кучко! - Шта? Како? 157 00:14:56,504 --> 00:14:58,332 Ок, само смо стигли купац, дајемо му оружје, 158 00:14:58,462 --> 00:15:00,073 он нам даје новац и добро смо. 159 00:15:00,203 --> 00:15:02,510 надам се ти сероње нас не прате. 160 00:15:02,640 --> 00:15:04,860 Не, имамо предност, бићемо добро. 161 00:15:07,471 --> 00:15:10,170 - Где је овај тип? - Неколико сати даље, мислим. 162 00:15:12,912 --> 00:15:14,478 Ох, не. 163 00:15:16,480 --> 00:15:17,786 Ох, срање. 164 00:15:29,537 --> 00:15:31,321 Ово се не дешава. 165 00:15:38,241 --> 00:15:39,503 Видеће оружје. 166 00:16:03,614 --> 00:16:04,920 Знаш зашто сам те зауставио? 167 00:16:06,966 --> 00:16:09,272 - Ух, јесам ли јурио? - Не. 168 00:16:11,361 --> 00:16:13,363 Дозволу и регистрацију, молим. 169 00:16:33,427 --> 00:16:35,255 Ух, ти си из полиције Џорџтауна? 170 00:16:40,521 --> 00:16:42,262 Угаси ти се лево кочионо светло. 171 00:16:42,392 --> 00:16:43,741 Извини, нисам... 172 00:16:44,612 --> 00:16:45,787 нисам знао. 173 00:16:50,879 --> 00:16:52,011 Идем да покренем ово. 174 00:16:53,708 --> 00:16:54,839 Не мрдај. 175 00:17:01,542 --> 00:17:03,022 - Ох, срање. - Неће види пушке. 176 00:17:03,152 --> 00:17:04,284 Он ће видети оружје. 177 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 Видеће оружје. То је то. 178 00:17:09,419 --> 00:17:11,726 - У реду је, он их неће видети - Ох. 179 00:17:12,683 --> 00:17:15,556 Нешто је тако погрешно о овом момку. 180 00:17:15,686 --> 00:17:17,819 - Добро смо. - У реду. ух... 181 00:17:25,261 --> 00:17:26,523 Душо, диши. 182 00:17:26,654 --> 00:17:28,047 Ох, он гледа кревет камиона. 183 00:17:28,177 --> 00:17:29,613 - Он гледа у-- - Добро смо. 184 00:17:41,451 --> 00:17:43,236 Шта је тамо позади? 185 00:17:43,366 --> 00:17:44,498 Алати за уређење пејзажа. 186 00:17:48,241 --> 00:17:49,459 Да ли то радиш? 187 00:17:50,156 --> 00:17:51,244 Да, пола радног времена. 188 00:17:54,812 --> 00:17:56,205 Ух, јесам ли... 189 00:17:57,467 --> 00:17:58,642 добро да иде, или... 190 00:18:02,472 --> 00:18:04,039 Ум, поправићу светло. 191 00:18:13,570 --> 00:18:16,399 Хеј, шта дођавола ја радим овде, а? 192 00:18:16,530 --> 00:18:19,054 Ти ћеш ми рећи зашто си ме ухапсио, а? 193 00:18:19,185 --> 00:18:20,751 Нећеш извуци се са овим! 194 00:18:23,145 --> 00:18:24,799 Зачепи јеботе. 195 00:18:24,929 --> 00:18:26,583 Зашто, ха? могу рећи шта год дођавола желим. 196 00:18:26,714 --> 00:18:28,498 Не можете ме ухапсити због тога не кршећи јебени закон. 197 00:18:28,629 --> 00:18:30,152 - Зашто сам дођавола овде, а? - Желиш да те кушају? 198 00:18:30,283 --> 00:18:32,720 Јебено ме зезај, није ме брига. 199 00:18:32,850 --> 00:18:34,243 Хеј, хоћеш да се играш ову јебену игру? 200 00:18:34,374 --> 00:18:35,679 Желите да играте ову игру? 201 00:18:35,810 --> 00:18:37,464 То је Вилл. 202 00:18:50,390 --> 00:18:51,869 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Ава, немој. 203 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 немој. Немој, немој, немој, немој. 204 00:18:53,610 --> 00:18:55,482 Сада се вратите овамо. 205 00:19:04,795 --> 00:19:06,841 Отвори, отвори, отвори. Хајде, пожури. 206 00:19:06,971 --> 00:19:08,930 - Пожури. - Ок, улази. 207 00:19:09,060 --> 00:19:10,845 Иди, иди. 208 00:19:25,729 --> 00:19:27,427 Луке, Луке. 209 00:19:27,557 --> 00:19:29,298 Не, треба ми твоја помоћ, човече. Управо су ме опљачкали на слепо. 210 00:19:29,429 --> 00:19:32,432 - Управо сам се усправио јебено опљачкан, човече. - Како? 211 00:19:32,562 --> 00:19:34,477 Кучке су управо ушле и украо моје оружје. 212 00:19:34,608 --> 00:19:36,740 Гомила јебене деце, човече. 213 00:19:38,089 --> 00:19:39,743 Видите ли шта су возили? 214 00:19:39,874 --> 00:19:42,137 Да, имаш двоје деце, неко мршаво дете са тетоважама, 215 00:19:42,268 --> 00:19:44,095 нека лепа девојка, погледај отприлике исте године. 216 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 - Неке јебене кучке. - У реду. 217 00:19:46,054 --> 00:19:47,534 Као, ја-- чак ни не знам 218 00:19:47,664 --> 00:19:48,796 како су јеботе знали где је било ко од њих. 219 00:19:48,926 --> 00:19:50,537 У реду, смири се. 220 00:19:50,667 --> 00:19:52,843 Јеси ли видео шта су возили? 221 00:19:53,104 --> 00:19:55,194 да, Изашао сам из шкољке на углу моје улице. 222 00:19:55,324 --> 00:19:57,805 Пролазили су на време, неки стари камион, 223 00:19:57,935 --> 00:20:00,199 добили су-- добили су плава церада преко њиховог кревета. 224 00:20:00,329 --> 00:20:02,549 - Управо сам их повукао. - Шта? 225 00:20:02,679 --> 00:20:04,725 Иди... хапси их. Иди ради свој посао, Луке. 226 00:20:05,334 --> 00:20:06,857 Морам да идем на станицу. 227 00:20:06,988 --> 00:20:08,250 Како то мислиш мораш да се вратим на станицу? 228 00:20:08,381 --> 00:20:09,947 Шта ћу дођавола да радим? 229 00:20:10,078 --> 00:20:11,601 Могу ти дати адресу. 230 00:20:11,732 --> 00:20:13,560 Онда ми дај адресу. 231 00:20:26,094 --> 00:20:27,400 Ох, срање. 232 00:20:36,670 --> 00:20:38,193 Вилл, јеси ли добро? Мислио сам да си напустио град. 233 00:20:38,324 --> 00:20:39,673 Да, добро сам, ја сам добро. 234 00:20:41,892 --> 00:20:43,285 Шта се управо догодило? 235 00:20:43,416 --> 00:20:45,069 Тај сероња ме је ухапсио без разлога, човече. 236 00:20:45,200 --> 00:20:46,810 ста? Зашто? 237 00:20:46,941 --> 00:20:48,421 Ја-- нисам ништа урадио, у реду? 238 00:20:48,551 --> 00:20:50,074 Зауставља ме због пребрзе вожње, 239 00:20:50,205 --> 00:20:51,859 али знам за чињеницу да нисам пребрзо возио. 240 00:20:51,989 --> 00:20:53,252 жао ми је. 241 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 - Да! - Срање. 242 00:21:03,697 --> 00:21:05,438 Схватио сам. 243 00:21:05,568 --> 00:21:06,700 Твој појас, душо. 244 00:21:09,268 --> 00:21:11,531 - Али шта сте све урадили? - Моје задње светло је угашено. 245 00:21:11,661 --> 00:21:14,229 - Мислим, оружје, човече. - Само брзи посао. 246 00:21:15,535 --> 00:21:17,711 - Хеј, колико је то оружја? - 20. 247 00:21:17,841 --> 00:21:19,800 Сви бисте могли неко озбиљно време за то. 248 00:21:20,409 --> 00:21:22,585 Да, па нећемо јер смо о да их се отарасим. 249 00:21:22,716 --> 00:21:24,413 - Како? - Продајемо их. 250 00:21:39,472 --> 00:21:41,125 Проклета деца. 251 00:21:43,563 --> 00:21:45,173 Па, осећам се као то се не рачуна. 252 00:21:46,000 --> 00:21:47,393 - Само сам заборавио-- - Како се то није рачунало? 253 00:21:47,523 --> 00:21:48,742 - Данас сам заборавио на то. - То се рачуна. 254 00:21:48,872 --> 00:21:50,526 То је једина ствар то се рачуна. 255 00:21:52,528 --> 00:21:53,921 Не, не рачуна се. 256 00:21:59,448 --> 00:22:01,711 - Који курац? Не, не, не. - Немој стати. 257 00:22:01,842 --> 00:22:03,104 Како су нашли моју кућу? Како-- 258 00:22:03,234 --> 00:22:05,236 Не гледај. Само настави. 259 00:22:05,367 --> 00:22:07,369 Треба ми тај број. Треба ми број телефона. 260 00:22:07,500 --> 00:22:08,762 где је то? 261 00:22:08,892 --> 00:22:10,329 На полеђини мог календара. 262 00:22:10,459 --> 00:22:12,287 - Шта? - То је у мом календару. 263 00:22:12,418 --> 00:22:14,289 Све сам ставио у свој календар. Написао сам то на полеђини. 264 00:22:14,420 --> 00:22:16,160 Зашто није на вашем телефону? 265 00:22:16,291 --> 00:22:17,466 не знам. Вратио сам се са борбе. 266 00:22:17,597 --> 00:22:19,163 Управо сам то написао у свом календару. 267 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 Ох, они су пријатељски расположени. 268 00:22:25,474 --> 00:22:27,476 Хајдемо само код Франка, ок? 269 00:22:27,607 --> 00:22:29,870 Схватићемо шта да се ради одатле. 270 00:22:30,000 --> 00:22:31,915 Хеј, Вилл, прво ћемо вас одвести. 271 00:22:32,046 --> 00:22:33,613 Види, зашто једноставно не бисмо одбацити оружје? 272 00:22:33,743 --> 00:22:35,528 Мислим, ово је глупо. 273 00:22:35,658 --> 00:22:37,704 Од када те брига о томе како зарађујемо свој новац? 274 00:22:37,834 --> 00:22:40,446 - Нећемо одбацити оружје. - Сада сам у праву, човече. ОК? 275 00:22:40,576 --> 00:22:42,926 - Завршио сам са тим стварима. - Јеси ли стрејт? Шта то значи? 276 00:22:43,057 --> 00:22:46,190 Нисмо те видели годину дана и сад си стрејт? Шта-- шта то значи? 277 00:22:46,321 --> 00:22:47,844 не знам како другачије објаснити. 278 00:22:47,975 --> 00:22:49,585 Да, радимо ово. Ово је... ово је наша ствар. 279 00:22:49,716 --> 00:22:51,239 - Ово је наше решење. - Коју ствар? 280 00:22:51,370 --> 00:22:52,893 Какво решење за шта, човече? шта је ово? 281 00:22:53,023 --> 00:22:55,504 Нећемо укључи те у ово, ок? 282 00:23:02,946 --> 00:23:04,121 У реду. 283 00:23:04,861 --> 00:23:06,254 Ок, види. 284 00:23:06,385 --> 00:23:09,126 Ако ћете ви уради ово, овде сам. 285 00:23:09,257 --> 00:23:11,781 ОК? Ја сам-- Ја сам са вама момци. 286 00:23:13,261 --> 00:23:14,654 У реду? 287 00:23:14,784 --> 00:23:15,959 ста? 288 00:23:16,699 --> 00:23:18,092 ја сам са тобом. 289 00:23:18,222 --> 00:23:20,311 ста? шта-- Могу да те оставим. 290 00:23:20,442 --> 00:23:22,226 ја сам овде. Ја сам са вама момци. 291 00:23:26,230 --> 00:23:27,667 Хеј, твој позив, човече. 292 00:23:32,628 --> 00:23:34,978 Ок, Франков. Франк'с. 293 00:23:53,649 --> 00:23:54,824 куда идеш? 294 00:24:04,181 --> 00:24:05,879 Две кафе. Црно. 295 00:24:06,096 --> 00:24:09,360 - Још нешто, душо? - То је то. Хвала. 296 00:24:13,103 --> 00:24:17,717 Ти... ниси то записао било где другде? 297 00:24:17,847 --> 00:24:19,153 бр. 298 00:24:21,634 --> 00:24:23,331 У реду, ми само... 299 00:24:25,202 --> 00:24:27,640 сачекајте док се не уморе да седнеш тамо и одеш? 300 00:24:27,770 --> 00:24:30,947 Не, то неће ићи. Они ће седети тамо док се не појавимо. 301 00:24:31,078 --> 00:24:33,689 Они ће проћи кроз, као, три паковања по шест пре него што се вратимо. 302 00:24:33,820 --> 00:24:35,735 Они су-- они су тамо. Они не иду нигде. 303 00:24:37,171 --> 00:24:38,346 Да. 304 00:24:39,652 --> 00:24:41,480 - У реду, па-- - Имам га. 305 00:24:43,786 --> 00:24:46,441 Схарон, мислим да не Имам сигнал ћелије. 306 00:24:46,572 --> 00:24:48,661 - Могу ли да користим фиксни телефон? - Наравно да можеш, душо. 307 00:24:48,791 --> 00:24:50,227 Знаш овде нема мобилне услуге. 308 00:24:50,358 --> 00:24:52,273 - Хвала. - Корд ће стићи. 309 00:25:04,633 --> 00:25:07,593 - Хеј, Мак. Јацк је. - Ох, здраво, Јацк. 310 00:25:07,723 --> 00:25:10,117 - Хеј, друже. Како си? - Мирно. 311 00:25:10,247 --> 00:25:12,946 - Морал је добар. - Добро. То је оно што волим да чујем. 312 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 Хеј, хоћеш да идеш на мисији? 313 00:25:14,295 --> 00:25:16,123 Да. Обавести ме. 314 00:25:16,253 --> 00:25:18,429 у реду, слушај, Изашао сам из града због посла, 315 00:25:18,560 --> 00:25:21,345 и мислим да сам можда отишао мој АЦ је укључен на прозору моје спаваће собе. 316 00:25:21,476 --> 00:25:23,739 Замишљам свог станодавца, Госпођа Донна ће се пробудити 317 00:25:23,870 --> 00:25:25,393 за неколико сати смрзнувши јој дупе. 318 00:25:25,524 --> 00:25:26,829 Не желим да се то деси. 319 00:25:26,960 --> 00:25:28,527 Морам да узмем ову ствар искључено. 320 00:25:28,657 --> 00:25:30,572 - Цопи? - Шта ти треба? 321 00:25:30,703 --> 00:25:32,226 Можете ли добити мобилни телефон твоје маме? 322 00:25:37,753 --> 00:25:40,277 - Полако. - У реду, то је први корак. 323 00:25:40,408 --> 00:25:43,150 Други корак, изађи на задња врата, ок? 324 00:25:43,280 --> 00:25:45,413 Идите право преко бочног дворишта до мог бочног прозора. 325 00:25:45,544 --> 00:25:47,676 Не излазите на улазна врата. Можеш ли то да урадиш? 326 00:25:47,807 --> 00:25:49,330 Зашто не користите улазна врата? 327 00:25:49,460 --> 00:25:53,203 Ух, назовимо ово тајна операција. 328 00:25:53,334 --> 00:25:55,249 Да би се омогућило уверљиво порицање 329 00:25:55,379 --> 00:25:57,817 од стране странке који је подстакао ову операцију? 330 00:25:57,947 --> 00:25:59,209 Да. 331 00:25:59,340 --> 00:26:01,690 - Схватио сам. - Ок, спреми се. 332 00:26:01,821 --> 00:26:05,085 - Мораш да се мобилишеш у наредна два минута. - Да, господине. 333 00:26:05,215 --> 00:26:07,827 - Позови ме на мобилни кад кренеш, у реду? - Примљено. 334 00:26:11,918 --> 00:26:15,356 - Мак? - Да. Он је паметно дете. 335 00:26:41,034 --> 00:26:43,819 Пожурите. 336 00:26:43,950 --> 00:26:46,169 У реду, сада. Једна секунда, једна секунда. 337 00:26:57,964 --> 00:27:00,183 - Душо? У реду је. - Да. 338 00:27:00,314 --> 00:27:02,795 - Опусти се. Биће све у реду. - Да. Да. 339 00:27:02,925 --> 00:27:04,274 Дођи овамо. 340 00:27:08,714 --> 00:27:09,889 Та девојка. 341 00:27:10,019 --> 00:27:12,631 Ох, знам. Знам. 342 00:27:17,984 --> 00:27:21,074 Да није тако превртљива и лажљива... 343 00:27:22,597 --> 00:27:23,772 Покушао бих да је оженим. 344 00:27:25,731 --> 00:27:27,646 Жениш девојку изгледа тако? 345 00:27:28,995 --> 00:27:31,432 То срање се не слаже. 346 00:27:31,562 --> 00:27:33,303 У реду, војниче. 347 00:27:34,957 --> 00:27:36,393 Лопте до зида. 348 00:27:37,481 --> 00:27:40,049 Реч је о карактеру. 349 00:27:42,051 --> 00:27:43,531 - Хм? - Ради се о карактеру. 350 00:27:43,662 --> 00:27:46,229 Оданост, љубав, сва та срања. 351 00:27:48,710 --> 00:27:51,408 - Мм. - Мм-хмм. 352 00:27:51,539 --> 00:27:53,802 Можда нисам најлепши, 353 00:27:53,933 --> 00:27:55,543 али знам како се бринути о жени. 354 00:27:55,674 --> 00:27:57,110 Ох, зар не? 355 00:27:57,240 --> 00:27:59,416 Човјече, не можеш ни пази на себе. 356 00:28:00,983 --> 00:28:04,073 помириши себе, не можеш да се бринеш о себи. 357 00:28:04,204 --> 00:28:05,988 - Дођи овамо. - Извините што прекидам. 358 00:28:14,083 --> 00:28:15,737 Ја сам на прозору. 359 00:28:15,868 --> 00:28:17,434 у реду, требало би да се откључа. 360 00:28:17,565 --> 00:28:18,958 - За Аву? - Да. 361 00:28:19,088 --> 00:28:21,612 Тајне операције јеси ли твој МО, а? 362 00:28:21,743 --> 00:28:23,223 Да, хеј, фокусирај се, мали човече. 363 00:28:23,353 --> 00:28:25,791 - Јеси ли у кући? - Јацк, ко је то? 364 00:28:25,921 --> 00:28:27,662 Ја не с-- 365 00:28:27,793 --> 00:28:29,882 Мислиш? Стојим овде, смрдљив. 366 00:28:32,275 --> 00:28:33,886 Данас сам заборавио да га ставим. 367 00:28:35,365 --> 00:28:36,845 Искључивање јединице. 368 00:28:36,976 --> 00:28:41,676 Пет, четири, три, два, један. 369 00:28:43,547 --> 00:28:44,897 Јединица је искључена. 370 00:28:45,027 --> 00:28:46,855 У реду. Ок, ок, добро. Сјајан посао. 371 00:28:49,162 --> 00:28:51,860 Хеј, друже, можеш ли још једна ствар за мене? Иди низ ходник 372 00:28:51,991 --> 00:28:54,428 изван моје спаваће собе. Само иди право низ ходник у кухињу. 373 00:28:54,558 --> 00:28:56,822 Иди до фрижидера. Са стране фрижидера, постоји календар. 374 00:28:56,952 --> 00:28:58,127 Полеђина календара, постоји број. 375 00:28:58,258 --> 00:28:59,781 Требаш ми да ми је прочиташ, ок? 376 00:28:59,912 --> 00:29:01,740 - Примљено. - У реду. 377 00:29:01,870 --> 00:29:03,263 Да ли је неко у кући? 378 00:29:28,157 --> 00:29:29,419 Циљ је постигнут. 379 00:29:30,507 --> 00:29:31,552 Имаш оловку и папир? 380 00:29:46,828 --> 00:29:50,092 Хеј, где дођавола мислиш да идеш? 381 00:29:50,223 --> 00:29:52,094 Седите. Касниш. 382 00:30:02,278 --> 00:30:04,933 Понављам, циљ постигнут. Чека се одговор. 383 00:30:05,064 --> 00:30:07,806 Да, да. У реду, иди. 384 00:30:08,458 --> 00:30:12,941 470-507-2019. 385 00:30:13,420 --> 00:30:15,074 ...2019, разумем. 386 00:30:15,204 --> 00:30:17,337 - Слободно за евакуацију? - Да, губи се одатле. Иди. 387 00:30:18,991 --> 00:30:20,514 Извини, морао сам да набавим бензин. 388 00:30:22,124 --> 00:30:23,996 Наравно. У реду. 389 00:30:25,606 --> 00:30:27,086 Одличан посао, друже. Дугујем ти једно. 390 00:30:27,216 --> 00:30:29,349 Ништа ми не дугујете, господине. Ја само радим оно што могу. 391 00:30:29,479 --> 00:30:31,090 - Хвала, Мак. - Да, господине. 392 00:30:31,220 --> 00:30:32,526 Изнад и напоље. 393 00:30:33,440 --> 00:30:35,616 - Шта Макс ради, човече? - Ово је једини начин. 394 00:30:35,746 --> 00:30:37,705 - Нисам могао ништа да схватим. - Човече, пустио си дете у кући? 395 00:30:37,836 --> 00:30:38,967 - Шта је било са тобом, Јацк? - Готово је. 396 00:30:39,098 --> 00:30:40,839 Готово је. молим те. Готово је. 397 00:30:55,114 --> 00:30:57,377 - Шта има? - Шта има? 398 00:30:59,422 --> 00:31:00,815 Шта има са јебеним кокаином 399 00:31:00,946 --> 00:31:02,686 шмркаш тај твој нос? 400 00:31:02,817 --> 00:31:06,516 Да. Цолтон је рекао да те је видео пре неки дан у тоалету. 401 00:31:06,647 --> 00:31:09,432 Рекао је да си изашао изгледајући "гладни јебени павијан". 402 00:31:10,303 --> 00:31:12,783 Гледај, губиш моје време и твоје. 403 00:31:12,914 --> 00:31:16,091 - Да? - Јацк је, имам оружје. 404 00:31:16,222 --> 00:31:18,398 У реду. Сутра ујутро. 405 00:31:18,528 --> 00:31:19,703 Тенеси, зар не? 406 00:31:21,009 --> 00:31:22,532 Послаћу ти адресу. 407 00:31:23,751 --> 00:31:27,494 ...неки озбиљни проблеми са бесом требало би да размислите о томе да радите. 408 00:31:28,756 --> 00:31:30,976 Требао бих отпусти своје дупе одмах. 409 00:31:31,106 --> 00:31:33,239 Ти, Колтон и Џонс, једини момци које имам 410 00:31:33,369 --> 00:31:36,677 у овом бедном, усрани мали град. 411 00:31:36,807 --> 00:31:39,027 Морамо да изађемо. Морамо одмах да идемо. 412 00:31:39,158 --> 00:31:40,768 Хајде. 413 00:31:48,907 --> 00:31:50,082 Шта дођавола гледаш? 414 00:31:51,213 --> 00:31:52,998 Хеј! 415 00:31:53,824 --> 00:31:55,914 Седи. 416 00:31:57,132 --> 00:31:58,481 Или сте готови. 417 00:32:01,136 --> 00:32:03,356 Седи доле. 418 00:32:11,799 --> 00:32:13,322 Не дозволи да те ухватим или да чујем 419 00:32:13,453 --> 00:32:15,672 о теби икада поново ради ово срање. 420 00:32:15,803 --> 00:32:17,109 Да ли сам јасан? 421 00:32:18,414 --> 00:32:20,329 Да, господине. 422 00:32:22,941 --> 00:32:26,161 На неплаћеном сте одсуству за наредне две недеље. 423 00:32:29,251 --> 00:32:30,818 Тамо! 424 00:32:30,949 --> 00:32:32,951 - Душо. - Схарон. Схарон. 425 00:32:33,560 --> 00:32:36,476 - Шта има? - Видите троје деце овде 426 00:32:36,606 --> 00:32:38,565 последњих неколико минута? 427 00:32:38,695 --> 00:32:42,482 - Да, управо су отишли. Зашто? - Срање. 428 00:32:42,612 --> 00:32:46,007 Чујеш било шта о томе куда су се упутили? 429 00:32:46,138 --> 00:32:48,183 Да ли уопште нешто кажу? 430 00:32:48,314 --> 00:32:52,840 - Рекли су нешто о Тенесију за неколико сати. - Аха. Хмм. 431 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 - Користили су фиксни телефон. - Срање. 432 00:32:58,280 --> 00:32:59,455 Познајете га? 433 00:32:59,586 --> 00:33:00,891 Да, јебено га познајем. 434 00:33:04,634 --> 00:33:05,853 Хвала ти, Схарон. 435 00:33:05,984 --> 00:33:08,377 - Робби. - Хвала ти, Схарон. 436 00:33:25,307 --> 00:33:27,266 Хеј! идем са тобом! 437 00:33:27,396 --> 00:33:29,181 - Хеј, одјеби! - Како? 438 00:33:29,311 --> 00:33:31,487 Како ћеш наћи ова деца без мене? 439 00:33:38,581 --> 00:33:40,061 У реду. 440 00:33:40,192 --> 00:33:41,584 Хајде да узмемо ова мала срања. 441 00:33:41,715 --> 00:33:43,456 Да. 442 00:33:48,809 --> 00:33:50,115 Улази у камион. 443 00:33:51,594 --> 00:33:53,335 То је било близу, човече. 444 00:33:53,466 --> 00:33:55,468 Није хтео ништа да уради са тамо шеф полиције, па... 445 00:33:55,598 --> 00:33:57,905 - Јесу ли нас пратили? - Неће нас пратити. 446 00:33:58,036 --> 00:34:00,342 Хоћеш да изађеш? Рекао сам ти Могао бих да те оставим, човече. 447 00:34:02,040 --> 00:34:03,171 Молим те! 448 00:34:26,760 --> 00:34:29,806 жао ми је. Нисам био на сахрани. 449 00:34:31,199 --> 00:34:32,461 Требао сам бити тамо. 450 00:34:34,898 --> 00:34:36,204 Волео те је, Ава. 451 00:34:42,689 --> 00:34:44,647 Сећаш се шта говорио нам је као деци? 452 00:34:49,043 --> 00:34:51,698 Како смо некада добијали вратио се од крађе јабука из Петерсоновог воћњака. 453 00:34:56,311 --> 00:34:59,575 Рекао би: „Није о ономе што си већ урадио, 454 00:35:02,187 --> 00:35:04,667 „Али ради се о томе шта бирате да урадим одмах“. 455 00:35:10,282 --> 00:35:11,631 Коначно схватам... 456 00:35:15,200 --> 00:35:16,592 оно што је одувек желео да видим. 457 00:35:23,164 --> 00:35:24,470 Сада ће бити другачије. 458 00:35:28,256 --> 00:35:29,997 Твој тата је рекао много чудних срања, Вилл. 459 00:35:32,217 --> 00:35:35,698 Види, знам да је мој тата није било савршено, у реду? 460 00:35:35,829 --> 00:35:37,918 Направио је много грешака, али он је мој отац. 461 00:35:38,048 --> 00:35:40,529 ОК? И ја га волим. 462 00:35:42,792 --> 00:35:44,968 То је супер, човече, драго ми је ти схваташ ствари. 463 00:35:45,099 --> 00:35:46,927 то је сјајно, али овде имам план. 464 00:35:47,057 --> 00:35:49,103 Имамо 20 пушака, све их продајемо, 465 00:35:49,234 --> 00:35:51,061 ми ћемо отићи са 40.000 долара, то је оно што ћемо урадити. 466 00:35:57,546 --> 00:35:59,766 Не, не, не, не. 467 00:35:59,896 --> 00:36:01,898 - Мора да се шалиш. - Шта? 468 00:36:02,029 --> 00:36:03,683 Треба нам гас. 469 00:36:11,386 --> 00:36:12,561 Шта желиш да урадиш? 470 00:36:14,998 --> 00:36:16,652 Морамо пронаћи канту за гас. 471 00:36:24,617 --> 00:36:27,402 Хеј, жао ми је шта сам рекао у камиону. 472 00:36:27,533 --> 00:36:28,838 Ја само-- 473 00:36:30,100 --> 00:36:32,102 Била је то једна ствар после другог. Ја сам само... 474 00:36:36,759 --> 00:36:37,934 Хеј, види. 475 00:36:55,256 --> 00:36:56,475 Схватио сам. Савршено је... 476 00:36:56,605 --> 00:36:58,259 Тилер? 477 00:37:07,834 --> 00:37:09,096 Можеш то узети. 478 00:37:11,098 --> 00:37:12,273 господине? 479 00:37:14,101 --> 00:37:15,276 Ауто ти је остао без горива? 480 00:37:16,495 --> 00:37:18,236 Да, паркиран је на улици. 481 00:37:19,672 --> 00:37:20,977 Јесте ли децо гладни? 482 00:37:27,419 --> 00:37:30,378 Можете узети гас ако пусти ме да ти скувам храну. 483 00:37:32,554 --> 00:37:33,729 Јесте ли сигурни? 484 00:37:35,383 --> 00:37:36,602 Ја сам Портер. 485 00:37:38,125 --> 00:37:39,518 Ја сам Јацк. 486 00:37:39,648 --> 00:37:41,259 Ово су Ава и Вил. 487 00:37:43,870 --> 00:37:45,001 Уђи унутра. 488 00:37:47,134 --> 00:37:48,178 Хајде. 489 00:37:48,831 --> 00:37:50,224 У реду. 490 00:37:51,138 --> 00:37:54,054 Обично сам будан овај пут између 1:00 и 2:00 491 00:37:54,184 --> 00:37:55,882 направити кајгана за моју жену. 492 00:37:56,752 --> 00:37:58,232 Она има... 493 00:37:59,668 --> 00:38:01,801 имао несаницу. 494 00:38:01,931 --> 00:38:03,281 Ово зовемо ноћна јаја. 495 00:38:04,934 --> 00:38:08,198 Обично посипам комадиће сланине 496 00:38:08,329 --> 00:38:10,026 са млевеним црним бибером. 497 00:38:14,640 --> 00:38:16,294 где је она? 498 00:38:16,424 --> 00:38:19,122 Прошла је почетком године. 499 00:38:19,645 --> 00:38:21,647 Жао ми је што то чујем. 500 00:38:22,387 --> 00:38:23,997 све је у реду. 501 00:38:24,127 --> 00:38:25,520 знаш, 502 00:38:25,651 --> 00:38:29,045 Увек сам јој говорио Надао сам се да ћу ићи први, 503 00:38:29,176 --> 00:38:31,961 јер сам превише беба да се побринем да ме остави. 504 00:38:35,878 --> 00:38:37,140 Недостаје ми она. 505 00:38:42,363 --> 00:38:43,582 Толико. 506 00:38:45,671 --> 00:38:47,020 како се звала? 507 00:38:50,197 --> 00:38:52,373 - Лораине. - То је лепо име. 508 00:39:10,565 --> 00:39:13,133 - Иде тако брзо. - Шта значи? 509 00:39:14,526 --> 00:39:15,788 Живот. 510 00:39:18,573 --> 00:39:21,271 Мислим да сам одвојио време Са њом здраво за готово. 511 00:39:22,403 --> 00:39:25,275 Ретко сам живео у овом тренутку. 512 00:39:26,668 --> 00:39:27,800 Сада је више нема. 513 00:39:30,150 --> 00:39:32,239 То је лудо 514 00:39:32,370 --> 00:39:34,676 како брзо време само пролази. 515 00:39:36,678 --> 00:39:38,288 Она је створила живот вреди живљења,... 516 00:39:40,247 --> 00:39:41,988 онако како је волела све. 517 00:39:43,729 --> 00:39:45,383 Не само ја. 518 00:39:45,513 --> 00:39:49,735 Нема ниједне особе који је икада није волео. 519 00:39:49,865 --> 00:39:52,085 Она звучи као невероватна жена. 520 00:39:54,783 --> 00:39:56,045 Била је. 521 00:39:58,700 --> 00:40:00,006 јесте ли вас двоје... 522 00:40:01,007 --> 00:40:02,182 Ммм. 523 00:40:04,314 --> 00:40:05,881 Питао ме је да се уда за њега прошле недеље. 524 00:40:07,100 --> 00:40:09,755 Је ли он? И шта си рекао? 525 00:40:09,885 --> 00:40:13,585 Па, можда нећу наћи боље, па... мораћу да се решим. 526 00:40:17,458 --> 00:40:20,113 Не видите ово много ових дана. 527 00:40:20,243 --> 00:40:21,854 Колико дуго сте пријатељи? 528 00:40:21,984 --> 00:40:24,857 Па, Ава и ја заправо одрасли заједно. 529 00:40:24,987 --> 00:40:27,686 - Стварно? - Да, то је... 530 00:40:29,035 --> 00:40:30,819 то је заправо помало лудо. 531 00:40:30,950 --> 00:40:32,560 Како лудо? 532 00:40:32,995 --> 00:40:35,607 Ум, ми заправо вероватно би требало да крене. 533 00:40:35,737 --> 00:40:37,913 наравно. Где сте кренули? 534 00:40:38,697 --> 00:40:39,828 Теннессее. 535 00:40:40,829 --> 00:40:41,917 Одмор? 536 00:40:42,875 --> 00:40:44,180 Некако. Да. 537 00:40:48,271 --> 00:40:50,099 Стварно би требало да идемо. 538 00:40:50,230 --> 00:40:51,753 - Хвала ти за све. - Да. Требао би. Да. 539 00:40:51,884 --> 00:40:53,799 - Хвала вам пуно. - Не дозволи да те задржим. 540 00:40:53,929 --> 00:40:56,149 Хвала вам пуно, г. Портер. 541 00:40:56,279 --> 00:40:58,412 Ово нам заиста много значи. 542 00:40:58,543 --> 00:41:01,459 Хеј, драго ми је да си одлучио да ме вечерас украдеш. 543 00:41:12,557 --> 00:41:14,559 Вероватно је довољно да нас одведе до бензинске пумпе. 544 00:41:16,561 --> 00:41:17,997 Мораћемо да бежимо један кратак. 545 00:41:24,830 --> 00:41:26,745 само секунд, Само ћу узети ово. 546 00:41:32,141 --> 00:41:33,360 тата? 547 00:41:34,492 --> 00:41:38,060 Ава. где си ти 548 00:41:39,453 --> 00:41:41,237 Ја сам... напољу. 549 00:41:42,630 --> 00:41:43,936 јеси ли добро? 550 00:41:47,417 --> 00:41:48,723 Да. 551 00:41:50,072 --> 00:41:51,770 Зашто? Зашто не бих био? 552 00:41:55,948 --> 00:41:58,124 Ја, ух, желим да кажем... 553 00:41:59,778 --> 00:42:01,040 стварно ми је жао. 554 00:42:03,433 --> 00:42:05,087 Не желим да будем овакав. 555 00:42:07,176 --> 00:42:08,482 Знаш шта ми је било тешко? 556 00:42:08,613 --> 00:42:11,093 тата? Иди у кревет. 557 00:42:11,441 --> 00:42:13,574 - Пропао си. - И, ух... 558 00:42:14,140 --> 00:42:15,445 ...извини. 559 00:42:16,664 --> 00:42:18,361 Тата, иди у кревет. 560 00:42:36,205 --> 00:42:37,555 Шта је то било? 561 00:42:38,686 --> 00:42:39,818 јеси ли добар? 562 00:42:41,384 --> 00:42:42,734 Да. 563 00:43:23,470 --> 00:43:24,689 Здраво, господине. 564 00:43:24,819 --> 00:43:25,951 госпођо. 565 00:43:27,430 --> 00:43:29,563 Ја сам Грацие. Како се зовеш, лепотице? 566 00:43:29,694 --> 00:43:31,086 Ја сам Доуг. 567 00:43:31,217 --> 00:43:32,914 Доуг, драго ми је што смо се упознали. 568 00:43:34,133 --> 00:43:35,177 Драго ми је да смо се упознали. 569 00:43:35,830 --> 00:43:38,224 Доуг, изгледаш као сладак момак. 570 00:43:38,354 --> 00:43:39,747 Могу ли замолити велику услугу? 571 00:43:42,358 --> 00:43:45,274 - Па, наравно. - Мало ми недостаје готовине. 572 00:43:47,581 --> 00:43:48,626 колико ти треба? 573 00:43:56,590 --> 00:43:58,287 - У реду, идемо унутра. - У реду. 574 00:44:02,030 --> 00:44:03,684 Хеј, шта дођавола радиш ли, човече? 575 00:44:03,815 --> 00:44:05,338 Добивање гаса. 576 00:44:06,165 --> 00:44:08,036 ово није-- ово није исто, човече. 577 00:44:08,167 --> 00:44:09,821 - Како ово није исто? - Ово је само неки тип. 578 00:44:09,951 --> 00:44:11,431 Како ово није исто? 579 00:44:11,561 --> 00:44:13,215 Ја добијам оружје, човече. 580 00:44:13,346 --> 00:44:15,261 У реду, али ово, ово није у реду. 581 00:44:15,391 --> 00:44:17,263 Није толика разлика. 582 00:44:17,393 --> 00:44:18,699 - Како то мислиш? - Како ћемо стићи где идемо? 583 00:44:18,830 --> 00:44:20,483 Треба ми бензин у камиону управо сада. 584 00:44:20,614 --> 00:44:22,921 - Ово је само Рам, ортак. - Хоће ли ово бити нешто? 585 00:44:23,051 --> 00:44:24,226 Хоћемо ли наставити да радимо ово? 586 00:44:26,751 --> 00:44:27,969 Боље да знаш шта радиш, човече. 587 00:44:28,100 --> 00:44:29,623 Да. молим те. 588 00:44:29,754 --> 00:44:31,059 Улази у камион. 589 00:44:38,327 --> 00:44:39,851 Ти си само најслађи, Доуг. 590 00:44:39,981 --> 00:44:41,548 Пуно вам хвала. 591 00:44:41,679 --> 00:44:42,984 - Заиста. - Наравно. 592 00:44:55,649 --> 00:44:56,998 Јеси ли схватио? 593 00:45:40,085 --> 00:45:41,651 - Питање. - Шта да радим за тебе? 594 00:45:41,782 --> 00:45:43,479 Видиш троје деце ваља се овде? 595 00:45:45,264 --> 00:45:47,440 - Човече, видим много људи. - У реду, говно. У реду. 596 00:45:47,570 --> 00:45:50,660 У реду, видиш мршавог мало дете са тетоважама. 597 00:45:50,791 --> 00:45:53,228 Видиш лепу малу даму, неки црнац. 598 00:45:54,490 --> 00:45:56,318 - Заједно или одвојено? - Који курац мислиш да мислим? 599 00:45:58,146 --> 00:45:59,539 ха? ста? 600 00:45:59,669 --> 00:46:01,541 - Шта хоћеш? - Шта хоћу? 601 00:46:02,020 --> 00:46:04,544 Украли су нека срања од мене, и покушавам да га вратим. 602 00:46:05,023 --> 00:46:07,590 У реду, друже, смири се, Мислим, не знам шта-- шта желиш да урадим? 603 00:46:07,721 --> 00:46:09,027 - Само уради-- - Не знам шта могу да урадим. 604 00:46:09,157 --> 00:46:10,724 Брате, хајде. 605 00:46:10,855 --> 00:46:12,770 - Хајде, човече. шта-- - Имаш ли сигурносне камере? 606 00:46:13,118 --> 00:46:14,597 Паркинг? Улица? 607 00:46:16,512 --> 00:46:17,818 Нећу те поново питати. 608 00:46:21,343 --> 00:46:22,431 У реду. 609 00:46:25,608 --> 00:46:26,871 ја сам добро. 610 00:46:30,700 --> 00:46:32,180 Пусти ме да возим. 611 00:46:32,441 --> 00:46:34,530 - Одспавај мало. - Не. У реду је, душо. У реду је. 612 00:46:35,705 --> 00:46:37,751 добро сам. све је у реду. 613 00:46:37,969 --> 00:46:40,580 А онда смо сигурни. Само сам размишљао. 614 00:47:14,396 --> 00:47:15,833 Ово је то? 615 00:47:17,008 --> 00:47:18,270 Управо ћемо сазнати. 616 00:47:20,446 --> 00:47:22,100 Стани! 617 00:47:22,230 --> 00:47:23,753 Стани тамо! 618 00:47:23,884 --> 00:47:26,278 Вау, Вау, Вау. То смо ми. Имамо оружје. 619 00:47:28,628 --> 00:47:30,717 У реду. Изађи напоље. 620 00:47:31,370 --> 00:47:32,980 Сви ми? 621 00:47:33,459 --> 00:47:34,852 Кога све имате тамо? 622 00:47:36,114 --> 00:47:37,767 - Само неки пријатељи. - Јацк, не осежам се добро у вези овога, човече. 623 00:47:37,898 --> 00:47:40,074 - Ја не... - Схх. молим те. 624 00:47:40,205 --> 00:47:41,641 У реду, излазимо. 625 00:47:49,257 --> 00:47:51,085 Рекао сам, сви ви. 626 00:47:51,216 --> 00:47:52,652 Која част "свима вама" 627 00:47:52,782 --> 00:47:54,132 - Зар ниси добио, црнце? - Изађи из камиона. 628 00:47:54,262 --> 00:47:55,655 Нећу бити увучен. 629 00:48:02,836 --> 00:48:04,142 Ти си Патрик? 630 00:48:05,447 --> 00:48:07,145 Ко је дођавола Патрик? 631 00:48:07,449 --> 00:48:08,755 зар нисмо разговарали на телефону синоћ? 632 00:48:08,886 --> 00:48:10,017 Имам оружје. 633 00:48:12,019 --> 00:48:13,325 Не познајем Патрика. 634 00:48:16,415 --> 00:48:17,807 Можда сам ухватио погрешног типа. 635 00:48:19,984 --> 00:48:22,856 Какво си ти срање покушава да повуче сада, а? 636 00:48:22,987 --> 00:48:24,553 Не покушавам да извучем никакво срање. 637 00:48:24,727 --> 00:48:27,861 Имамо 20 АР-15 у задњем делу тог камиона, душо. 638 00:48:27,992 --> 00:48:29,515 Чист, архивиран и спреман за рад. 639 00:48:29,645 --> 00:48:31,212 Само треба да видимо новац прво. 640 00:48:36,609 --> 00:48:37,915 Зовем се Патрицк. 641 00:48:46,184 --> 00:48:47,272 Деца. 642 00:48:49,274 --> 00:48:51,972 Деца продају јуришне пушке. 643 00:48:54,148 --> 00:48:55,541 Срање. 644 00:48:56,150 --> 00:48:57,717 Ово срање је запањујуће. 645 00:48:58,979 --> 00:49:00,850 запањен сам. Заиста. 646 00:49:00,981 --> 00:49:03,549 Како дођавола могу ли се деца уопште укључити 647 00:49:03,679 --> 00:49:05,638 у продаји илегалног ватреног оружја? 648 00:49:09,381 --> 00:49:11,252 - Оох. - Можете ли-- спустити пиштољ. 649 00:49:11,383 --> 00:49:14,603 - Престани да машеш пиштољ около, човече. - Хмм. 650 00:49:14,734 --> 00:49:16,170 - Можда, можда не. - Хоћеш оружје? 651 00:49:16,301 --> 00:49:18,216 Можда само... 652 00:49:18,346 --> 00:49:19,521 узми их. 653 00:49:24,222 --> 00:49:26,572 - Неће упалити. - Хоћеш ли оружје или не? 654 00:49:29,923 --> 00:49:31,316 Ок, госпођице. 655 00:49:33,318 --> 00:49:34,536 Покажи ми шта имаш. 656 00:49:40,194 --> 00:49:42,196 Јебени пакао. 657 00:49:43,632 --> 00:49:45,199 Па, види их како иду. 658 00:49:45,330 --> 00:49:48,072 Они су заправо и моје оружје. 659 00:49:48,246 --> 00:49:50,378 Знаш, подели их са Риком. 660 00:49:55,079 --> 00:49:57,516 - Све је чисто, без сумње. - Да. 661 00:49:57,646 --> 00:49:59,039 Мисли брзо. 662 00:50:02,042 --> 00:50:04,088 - Ох, поделити их? Поделио си их са мном? - Хеј, истина је. 663 00:50:04,218 --> 00:50:05,959 - Истина је. - Ко је отишао и платио за њих? 664 00:50:06,090 --> 00:50:07,395 - Стани. Стани! - Ко је отишао и платио за њих првобитно? 665 00:50:07,526 --> 00:50:09,658 - Схх. - Није ми вратио. 666 00:50:09,789 --> 00:50:11,312 Како год. 667 00:50:11,443 --> 00:50:13,358 Како јеботе проналазиш ово? 668 00:50:14,576 --> 00:50:16,100 Вау. 669 00:50:23,803 --> 00:50:25,152 Ово је импресивно. 670 00:50:29,026 --> 00:50:31,985 Дакле, ако ми треба још, можеш ли ми набавити? 671 00:50:32,116 --> 00:50:34,640 Да. Наставите са својим крајем договора. 672 00:50:36,859 --> 00:50:39,079 Ви господине јебени ледоломац овде? 673 00:50:39,210 --> 00:50:40,776 Покушавао сам да бисте добили мрежу. Овде смо већ четири сата. 674 00:50:40,907 --> 00:50:43,257 - Мислим... - Умукни. Само ћути. 675 00:50:43,388 --> 00:50:45,433 - Покушавао сам да будем фин. - Пет минута. Буди тих. 676 00:50:49,611 --> 00:50:50,743 Шалиш се? 677 00:50:57,010 --> 00:50:59,143 Да ли радимо ово или не, Патрицк? 678 00:51:01,014 --> 00:51:03,016 Боже, схватио си добро, Јацкие. 679 00:51:04,757 --> 00:51:06,063 Да, драга. 680 00:51:07,064 --> 00:51:10,023 Хајде да узмемо ове пиштоље у моју кућу и назови то за дан. 681 00:51:11,590 --> 00:51:12,852 У реду онда. 682 00:51:19,380 --> 00:51:22,166 Ако је неко спреман за зомби апокалипсу, 683 00:51:22,296 --> 00:51:24,951 то је Патрик Тилер, прво његово име, 684 00:51:25,082 --> 00:51:29,608 крштен 4. јула, баш као и наш велики народ. 685 00:51:31,349 --> 00:51:33,829 Живели? 686 00:51:35,266 --> 00:51:37,094 Аах. 687 00:51:37,311 --> 00:51:39,966 ♪ ...будим се луд, Убиј моју жену и спаси моју бебу ♪ 688 00:51:40,097 --> 00:51:42,490 ♪ Нико се не тиче ако ја радим ♪ 689 00:51:42,621 --> 00:51:44,536 У реду, 40 хиљада. Хајде, Патрицк. 690 00:51:44,666 --> 00:51:45,928 Где је новац? 691 00:51:50,542 --> 00:51:52,326 - Где је новац? - У реду. 692 00:51:52,457 --> 00:51:55,373 Дакле, ево договора. 693 00:51:56,461 --> 00:51:58,289 Немам га тачно код себе. 694 00:51:58,419 --> 00:51:59,681 ста? 695 00:52:00,943 --> 00:52:03,294 Да. Ја имам новац. 696 00:52:03,424 --> 00:52:06,471 где је то? Где је новац? 697 00:52:06,601 --> 00:52:10,562 ♪ То се никога не тиче, никога се не тиче ♪ 698 00:52:10,692 --> 00:52:12,390 ♪ Нико се не тиче ако ја радим ♪ 699 00:52:12,520 --> 00:52:14,000 Хајде да узмемо мало путовање у град. 700 00:52:16,307 --> 00:52:17,656 Хоћемо ли? 701 00:52:17,786 --> 00:52:19,614 Ово је јебено срање, човече. 702 00:52:19,745 --> 00:52:21,660 немој. немој. 703 00:52:21,790 --> 00:52:23,662 Нешто се спрема. Пратите их. 704 00:52:26,273 --> 00:52:27,579 Прати их. 705 00:52:27,709 --> 00:52:30,408 ♪ То се никога не тиче ♪ 706 00:52:30,538 --> 00:52:33,193 ♪ Нико се не тиче ако ја радим ♪ 707 00:52:34,325 --> 00:52:37,806 ♪ Тамо иде мој новац, да купим своју одећу за бебе ♪ 708 00:52:37,937 --> 00:52:40,505 ♪ Нико се не тиче ако ја радим ♪ 709 00:52:51,907 --> 00:52:53,518 Ово ће трајати само минут. 710 00:52:56,695 --> 00:52:58,044 И онда ћемо бити квадратни. 711 00:53:00,046 --> 00:53:01,482 Зашто смо паркирани тако далеко? 712 00:53:05,617 --> 00:53:07,575 То је луд свет овде, душо. 713 00:53:09,316 --> 00:53:10,665 Не може бити превише опрезан. 714 00:53:13,364 --> 00:53:14,930 'Каи, само ћу... 715 00:53:15,844 --> 00:53:17,324 Дај ми кључеве. 716 00:53:17,759 --> 00:53:19,326 Ти си паметно дете. 717 00:53:32,209 --> 00:53:33,645 Хајде да направимо повлачење. 718 00:54:04,502 --> 00:54:07,287 Мама је рекла: „Никад не пљачкај банкина на облачном“. 719 00:54:29,483 --> 00:54:32,181 - Хало? - Ава Реед? 720 00:54:33,008 --> 00:54:35,010 Да? 721 00:54:35,141 --> 00:54:37,230 Покушавали смо да дођемо до вас у протеклих пар сати. 722 00:54:38,449 --> 00:54:40,015 ко је ово? 723 00:54:40,146 --> 00:54:42,496 Ух, моје име је Др. Беннет. 724 00:54:42,627 --> 00:54:45,586 Жао ми је што ти ово кажем, али твој отац, Кертис, 725 00:54:45,717 --> 00:54:47,632 тренутно је на интензивној нези. 726 00:54:47,762 --> 00:54:50,548 Ух, ста? Зашто? 727 00:54:50,678 --> 00:54:52,811 Скенирање се приказује прекомерно пијење у последњих неколико година 728 00:54:52,941 --> 00:54:55,727 тукли му јетру, и јутрос је пропало. 729 00:54:57,816 --> 00:55:00,340 Ако га не можемо ухватити трансплантација, неће успети. 730 00:55:08,740 --> 00:55:09,915 Ава? 731 00:55:11,873 --> 00:55:13,832 Да, господине. хм... 732 00:55:13,962 --> 00:55:16,138 У реду. ста... 733 00:55:17,749 --> 00:55:20,186 можемо ли то учинити? 734 00:55:20,317 --> 00:55:22,710 Ставили смо га на листу чекања за донора за трансплантацију јетре, 735 00:55:22,841 --> 00:55:26,671 али нема гаранције наћи ћемо правог у времену. 736 00:55:34,156 --> 00:55:35,506 Ава? 737 00:55:36,811 --> 00:55:38,465 Хвала. 738 00:55:38,596 --> 00:55:40,815 наравно. И опет, тако ми је жао. 739 00:55:43,383 --> 00:55:45,167 јеси ли добро? 740 00:55:45,298 --> 00:55:46,473 Мм-хмм. Да. 741 00:55:48,519 --> 00:55:49,607 Јесте ли сигурни? 742 00:55:52,392 --> 00:55:53,915 Зашто трчи? 743 00:55:54,046 --> 00:55:55,743 Човече, рекао сам ти свима био је луд, човече! 744 00:55:55,874 --> 00:55:57,615 - Рекао сам ти! Човече је луд! - Не, не. Јеби га! 745 00:55:57,745 --> 00:56:00,879 - Упали ауто! - Немам кључеве! Ти си их узео. 746 00:56:01,009 --> 00:56:04,317 долазим! 747 00:56:04,448 --> 00:56:05,884 Кад ти живот да лимун, 748 00:56:06,014 --> 00:56:07,146 ти-- 749 00:56:07,276 --> 00:56:08,756 Срање! Јеби га! 750 00:56:10,715 --> 00:56:12,586 Ох, готови сте! 751 00:56:14,153 --> 00:56:15,197 Не, не. 752 00:56:21,726 --> 00:56:23,075 Почни јебени-- идемо! Хајде! 753 00:56:25,730 --> 00:56:29,211 Шта је то било? Ужасан си погодак! 754 00:56:29,342 --> 00:56:31,475 - Зашто не само да оставим кокаин? - Умукни! 755 00:56:35,870 --> 00:56:38,133 Здраво, желео бих да пријавим украдено возило, молим. 756 00:56:39,570 --> 00:56:42,268 Да, да, то је мој камион. Ух, морнарички камион. 757 00:56:43,356 --> 00:56:45,271 Извини, мало сам узнемирен. 758 00:56:45,402 --> 00:56:48,448 Да, ум, постоји-- постоји-- има троје деце. 759 00:56:48,579 --> 00:56:51,756 Ту је-- постоји-- ту су два момка и једна девојка. 760 00:56:51,886 --> 00:56:55,020 И један од-- један од њих је, ух, један од њих је Црни. 761 00:56:57,762 --> 00:57:00,373 Да, можете ли молим вас ставити АПБ на то? 762 00:57:00,504 --> 00:57:04,203 То је тамноплави камион. Средином 90-их. 763 00:57:04,333 --> 00:57:06,597 Молим те, само ми помози. Хвала. 764 00:57:16,476 --> 00:57:18,173 Камион. Јеси ли сакрио камион? 765 00:57:18,304 --> 00:57:20,437 Да, наравно да јесам. Паркирао сам га преко пута 766 00:57:20,567 --> 00:57:22,613 - поред бензинске пумпе. - Добро, шта ћемо сад, Јацк, ха? 767 00:57:23,744 --> 00:57:25,050 Лежали смо ниско. 768 00:57:25,180 --> 00:57:27,182 Да, али колико дуго, човече? 769 00:57:27,313 --> 00:57:29,228 - Колико дуго? - Лук је паметан. 770 00:57:29,358 --> 00:57:30,795 Пратио нас је до Патрика, и сада када је мртав, 771 00:57:30,925 --> 00:57:33,275 вероватно је иде тамо по оружје. 772 00:57:33,406 --> 00:57:34,929 Неће бити тражи нас управо сада. 773 00:57:36,453 --> 00:57:37,845 Хеј, колико је то, човече? 774 00:57:39,586 --> 00:57:41,545 Петнаест хиљада? Не знам, петнаест хиљада. 775 00:57:41,675 --> 00:57:44,504 Како смо добити толико новца? 776 00:57:45,200 --> 00:57:46,854 Како смо добили тај пон-- Петнаест хиљада је мало 777 00:57:46,985 --> 00:57:49,161 с обзиром на сва срања само смо морали да прођемо. 778 00:57:49,291 --> 00:57:50,858 шта си ти... Ово је довољно да нас ухвати 779 00:57:50,989 --> 00:57:52,251 из овог срања у које сте нас увукли. 780 00:57:52,381 --> 00:57:54,166 - Шта? - Види, Јацк, морамо само 781 00:57:54,296 --> 00:57:56,255 дати новац и морамо да идемо, човече. 782 00:57:56,385 --> 00:57:58,387 - У реду, морамо да идемо. - Не, не добијамо ослободити се новца. 783 00:57:58,518 --> 00:58:00,433 - Зашто не? - Зато што нам ово треба. 784 00:58:00,564 --> 00:58:02,261 Ово је решење. Ово је наш-- 785 00:58:03,001 --> 00:58:05,830 - Ох, не схваташ. - Брате, неће морати врати се у ту кућу, брате. 786 00:58:05,960 --> 00:58:07,440 Овај град, ово место. 787 00:58:07,571 --> 00:58:09,573 Ово није једино место за живот, брате. 788 00:58:09,703 --> 00:58:11,575 Био сам овде цео мој живот, човече. 789 00:58:11,705 --> 00:58:13,751 - Али зашто остати? - Немаш разлог за останак. 790 00:58:15,274 --> 00:58:16,754 размислите о томе, твој тата је управо умро. 791 00:58:16,884 --> 00:58:19,365 Стани! Можете ли обоје престати? 792 00:58:21,149 --> 00:58:23,412 ОК? Јеси ли завршио? 793 00:58:25,502 --> 00:58:29,418 Види, сви смо исцрпљени. Нисмо спавали за више од 24 сата. 794 00:58:29,549 --> 00:58:31,246 Не можемо да размишљамо исправно. 795 00:58:31,377 --> 00:58:34,423 Само треба да одспавамо и схвати ово. 796 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 Не морамо да спавамо. 797 00:58:36,208 --> 00:58:37,644 Морамо да схватимо шта радимо. 798 00:58:37,775 --> 00:58:39,428 Ови момци ће добити њихов новац, 799 00:58:39,559 --> 00:58:41,343 и неће стати док не умремо. 800 00:58:41,474 --> 00:58:43,476 Они ће добити свој новац, и они ће ставити 801 00:58:43,607 --> 00:58:45,173 - метак у наше главе. - Неће само продати оружје? 802 00:58:45,304 --> 00:58:46,174 - Схваташ ли то, Ава? - Неће само продати оружје. 803 00:58:46,305 --> 00:58:47,611 Не, зашто би видели... 804 00:58:47,741 --> 00:58:49,221 Ако могу да нађу купца. 805 00:58:49,961 --> 00:58:51,179 да ли схватате шта се управо догодило? 806 00:58:52,485 --> 00:58:56,315 Полицајац је убио некога на отвореном. 807 00:58:56,837 --> 00:58:58,447 Вероватно има сведока. 808 00:58:58,709 --> 00:59:00,754 Управо је упуцао типа у главу, а он је полицајац. 809 00:59:00,885 --> 00:59:02,364 Изгубио је јебени разум. 810 00:59:02,495 --> 00:59:04,410 Мислим да смо установили то до сада, Јацк. 811 00:59:04,541 --> 00:59:07,282 О, Боже, Ава, хоћеш ли... Имате ли план? 812 00:59:07,848 --> 00:59:09,458 Хмм? Имате ли план? 813 00:59:09,589 --> 00:59:10,895 Умукни! 814 00:59:12,200 --> 00:59:13,593 Само узми јебене пилуле. 815 00:59:23,298 --> 00:59:25,213 Јеби га. 816 00:59:25,344 --> 00:59:26,867 Хеј. 817 00:59:26,998 --> 00:59:28,434 Хеј, добро смо. 818 00:59:28,565 --> 00:59:29,827 - Схватићемо ово. - Нисмо у реду. 819 00:59:29,957 --> 00:59:31,393 Нисмо у реду. Тако смо мртви. 820 00:59:31,524 --> 00:59:33,570 Не, нисмо. 821 00:59:33,700 --> 00:59:35,180 Како ћемо схвати ово ако ови момци ће нас убити? 822 00:59:38,966 --> 00:59:40,664 Ово је требало да буде тако једноставно. 823 00:59:40,794 --> 00:59:42,491 Требали смо да добијем новац. 824 00:59:42,622 --> 00:59:44,015 Вратите кућу... 825 00:59:47,627 --> 00:59:49,760 Не, не, није, то-- 826 00:59:50,848 --> 00:59:52,197 У реду је. 827 00:59:52,327 --> 00:59:54,765 Ништа није у реду. ово-- 828 00:59:54,895 --> 00:59:57,028 Имао сам план. Имао сам план. И било је-- 829 00:59:57,158 --> 00:59:58,464 Није било требало би да иде овако. 830 00:59:58,595 --> 01:00:00,292 Само покушавам да те заштитим. 831 01:00:00,422 --> 01:00:02,381 А сада ниси сигуран. Уопште ниси сигуран. 832 01:00:11,651 --> 01:00:13,522 Шта да радим? 833 01:00:13,653 --> 01:00:15,786 Само покушавам да... Само покушавам да урадим права ствар. 834 01:00:15,916 --> 01:00:17,744 - Или можда нисам радећи праву ствар. - Јесте. Да. Погледај... 835 01:00:17,875 --> 01:00:19,920 Можда не радим права ствар. 836 01:00:20,834 --> 01:00:23,184 Можда нисам добра особа. Ја нисам добра особа. 837 01:00:23,315 --> 01:00:27,101 Не. Не. Да се ​​ниси усудио то рећи. Не занима ме ништа. 838 01:00:27,232 --> 01:00:29,234 Не занима ме ништа све док сам са тобом, ок? 839 01:00:36,154 --> 01:00:38,417 - Толико те волим. - Толико те волим. 840 01:00:45,598 --> 01:00:47,382 Сакрићу новац. 841 01:00:48,340 --> 01:00:50,168 - Сакрићу новац, ок? - У реду. 842 01:01:04,138 --> 01:01:05,313 Да. 843 01:02:45,022 --> 01:02:47,024 Здраво. 844 01:02:47,154 --> 01:02:50,767 Да ли сте имали троје деце овде у последњих неколико сати? 845 01:02:52,725 --> 01:02:54,248 Да. 846 01:02:56,337 --> 01:02:59,427 Сјајно. Ух, шта је било њихова имена? 847 01:02:59,558 --> 01:03:01,778 да ли се сећате? Или можеш да их потражиш за мене? 848 01:03:01,908 --> 01:03:05,607 Ја-- Не могу само повући подићи нечије информације 849 01:03:05,738 --> 01:03:07,696 - то није пријављено. - Да, али можеш. 850 01:03:07,827 --> 01:03:09,960 Можеш. и ти ћеш, па знаш, погледајте у компјутеру. 851 01:03:10,090 --> 01:03:11,875 Да, погледај их за мене, молим. 852 01:03:13,877 --> 01:03:15,704 Имена, молим. Хвала. 853 01:03:15,835 --> 01:03:16,967 У журби смо. 854 01:03:23,582 --> 01:03:26,454 Тип који је добио собу плаћено у готовини. 855 01:03:26,585 --> 01:03:28,326 Рекао је да се зове Кајл. 856 01:03:28,456 --> 01:03:31,938 Мислим да је била бринета девојка и црнац са њим. 857 01:03:32,591 --> 01:03:34,245 Коју собу? 858 01:03:34,593 --> 01:03:36,682 Не сећам се коју собу. 859 01:03:38,118 --> 01:03:39,250 Коју собу? 860 01:03:42,427 --> 01:03:43,515 213. 861 01:03:55,744 --> 01:03:58,399 Ок, иди. Иди, иди! Пожури! 862 01:03:58,530 --> 01:04:00,967 - Хвала пуно, Емили. - Да. 863 01:04:14,198 --> 01:04:15,329 Хеј. 864 01:04:17,897 --> 01:04:19,594 - Хеј, хеј! - Јеби се! Јеби се! 865 01:04:19,725 --> 01:04:21,509 - Пођи са мном. - Хеј! 866 01:04:21,640 --> 01:04:22,641 - Хеј! - Вау, вау, вау, вау. 867 01:04:22,771 --> 01:04:24,338 Хеј, сероње! 868 01:04:24,469 --> 01:04:25,949 Полицајци су на путу! 869 01:04:26,384 --> 01:04:27,820 Тако је. 870 01:04:28,168 --> 01:04:29,866 Један покрет, и он је мртав. 871 01:04:29,996 --> 01:04:32,085 - Одмах! - Ох, срање! 872 01:04:32,216 --> 01:04:34,392 Ох, срање! Луке, хајде! 873 01:04:34,522 --> 01:04:36,611 Луке, идемо! Идемо, идемо! 874 01:04:38,570 --> 01:04:40,050 Не! 875 01:04:42,661 --> 01:04:44,358 Иди, иди, иди! 876 01:04:44,489 --> 01:04:45,969 Срање. 877 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 Каква ноћ. Да ли сам у праву? 878 01:05:26,313 --> 01:05:28,054 мислим, ова деца су нешто друго. 879 01:05:29,621 --> 01:05:31,753 - Не знам да бисмо могли икада повући нешто-- - Морам да размислим. 880 01:05:34,365 --> 01:05:37,107 Имамо цео Полиција округа Јефферсон на нама. 881 01:05:37,237 --> 01:05:38,717 А ми и даље немају новца. 882 01:05:38,847 --> 01:05:40,545 Да, али то је технички ваша грешка 883 01:05:40,675 --> 01:05:42,808 за јебено пуцање онај дебели у банци. 884 01:05:43,591 --> 01:05:48,161 Имали смо приступ пушкама чим су отишли место тог типа. 885 01:05:48,292 --> 01:05:50,816 Могли смо само узео их тада, испао, али не. 886 01:05:50,947 --> 01:05:53,340 Морао си се вратити у јебену банку? 887 01:05:53,645 --> 01:05:56,778 У банку? Добили сте своју малу причу о освети? 888 01:05:56,909 --> 01:05:59,085 На крају убијеш момка, а сада немамо новца 889 01:05:59,216 --> 01:06:00,957 а полиција нам је на гузици! 890 01:06:01,348 --> 01:06:03,524 А немају јебена локација-- 891 01:06:04,177 --> 01:06:06,440 Зашто сам икада одлучио да радим са вама... 892 01:06:07,833 --> 01:06:09,052 је изван мене. 893 01:06:10,749 --> 01:06:13,143 Вероватно највећи јебена грешка у мом животу. 894 01:06:17,538 --> 01:06:19,758 Па ево шта Желим да то урадиш. 895 01:06:21,499 --> 01:06:22,979 Само једном... 896 01:06:25,285 --> 01:06:26,808 зачепи јеботе. 897 01:06:29,202 --> 01:06:30,769 Само умукни. 898 01:06:35,165 --> 01:06:36,514 Разумео то? 899 01:06:36,644 --> 01:06:37,950 ха? 900 01:06:54,358 --> 01:06:56,055 Боже, брате. 901 01:06:56,186 --> 01:06:58,753 Мислио сам на тренутак да јеси заправо ће повући-- 902 01:06:58,884 --> 01:07:01,800 Ох, срање. Срање. 903 01:07:21,776 --> 01:07:24,344 Не. Не. Роби, долазим... 904 01:07:35,877 --> 01:07:39,925 Рик, Рик, не могу-- не могу-- Мислим да ја-- 905 01:07:40,056 --> 01:07:42,014 - Схх. Не говори ништа. немој набрајати-- - У реду. 906 01:07:42,145 --> 01:07:44,669 Одвешћу те у болницу. 907 01:07:44,799 --> 01:07:47,280 - Рицк, мислим ово је то за мене, друже. - Не, не, не, не, не. 908 01:07:47,411 --> 01:07:49,804 Не говори ништа. Изгубит ћеш пуно крви, друже. 909 01:07:50,805 --> 01:07:53,330 Знам да нисам никад рекао ово срање раније, 910 01:07:53,460 --> 01:07:56,115 али стварно ми је драго што морамо да урадимо нека од овог срања заједно. 911 01:07:56,246 --> 01:07:57,464 Не! Не, не. Престани. 912 01:07:58,987 --> 01:08:01,294 волим те. 913 01:08:01,425 --> 01:08:02,687 Не, не, не. Робби. 914 01:08:02,817 --> 01:08:04,645 Робби, само остани са мном, човече. 915 01:08:04,776 --> 01:08:05,951 Остани са мном. Хајде. 916 01:08:06,082 --> 01:08:08,214 Хајде. Хајде. Хајде. 917 01:08:16,353 --> 01:08:17,702 Хајде. 918 01:08:18,224 --> 01:08:21,923 Хајде. Робби. Хајде, дечко. 919 01:08:22,141 --> 01:08:25,797 Хајде, ја ћу одвести те у болницу. 920 01:08:25,927 --> 01:08:29,017 Вратићемо се на трем заједно пију пиво зачас. 921 01:08:29,148 --> 01:08:30,236 Само ти и ја. 922 01:09:01,615 --> 01:09:04,923 Тај је за тебе. 923 01:09:07,926 --> 01:09:09,580 Можда ћу одустати. 924 01:09:11,059 --> 01:09:12,191 не знам. 925 01:09:21,548 --> 01:09:22,854 Волим те брате. 926 01:09:58,411 --> 01:10:00,239 У реду. шта то радимо? шта то радимо? 927 01:10:02,372 --> 01:10:04,635 Имају оружје, па су вероватно враћајући се у Џорџтаун. 928 01:10:05,636 --> 01:10:07,638 не знам. Мислим да је ово крај. 929 01:10:07,768 --> 01:10:09,422 Требало би да изађемо пре него што буде прекасно. 930 01:10:09,814 --> 01:10:11,381 - Шта? - Не би требало да се враћамо. 931 01:10:11,511 --> 01:10:14,471 - Не! - Не, не би требало врати се одмах. 932 01:10:15,515 --> 01:10:17,691 Имају Вилл. Шта је дођавола са тобом? 933 01:10:18,692 --> 01:10:21,478 Ава, не могу да те изгубим. 934 01:10:21,608 --> 01:10:24,350 Зар не разумеш да те не могу изгубити, Ава? 935 01:10:24,481 --> 01:10:26,874 Погледај ме. Ти си све што имам. 936 01:10:27,223 --> 01:10:29,877 Ти си све што имам. Не могу да те изгубим. 937 01:10:37,058 --> 01:10:39,060 Имамо 15.000 долара. Требало би да идемо. Требало би да идемо одавде. 938 01:10:39,191 --> 01:10:42,063 није ме брига о новцу више! 939 01:10:42,499 --> 01:10:44,414 Све док смо заједно, сви ми. 940 01:10:55,338 --> 01:10:57,557 Не можемо га тек тако оставити. 941 01:10:57,905 --> 01:11:01,082 Ти јебени психолози. Они ће га убити. 942 01:11:01,213 --> 01:11:04,085 Знам. Знам. Знам. Знам. Знам. 943 01:11:14,095 --> 01:11:15,619 Џек... 944 01:11:16,184 --> 01:11:17,316 ха? 945 01:11:18,796 --> 01:11:19,971 У реду. 946 01:11:21,189 --> 01:11:22,495 Тата је на интензивној. 947 01:11:24,454 --> 01:11:26,847 - Шта? - Да, отказала му је јетра. 948 01:11:26,978 --> 01:11:28,022 Треба му трансплантација. 949 01:11:29,197 --> 01:11:30,764 Како то мислиш? Он је тренутно у болници? 950 01:11:32,592 --> 01:11:33,854 Зашто ми ниси рекао? 951 01:11:35,203 --> 01:11:36,944 Звали су јуче, болницу. 952 01:11:37,075 --> 01:11:39,904 Ово је добро. Ава, ово је добро. 953 01:11:42,341 --> 01:11:44,909 Он је грозан. Он је грозан према теби. 954 01:11:45,039 --> 01:11:46,302 Требало би да умре. Он заслужује да умре. 955 01:11:46,432 --> 01:11:47,694 Требало би да умре. 956 01:11:47,825 --> 01:11:49,348 Ово је добро. Ово је јако добро. 957 01:11:52,090 --> 01:11:54,658 зар не? Он је грозан! 958 01:11:55,093 --> 01:11:57,617 - Он је мој тата. - Знам. 959 01:11:57,748 --> 01:11:58,966 Не могу га само пустити да умре. 960 01:12:19,726 --> 01:12:20,858 У реду. 961 01:12:23,251 --> 01:12:24,383 Хеј. 962 01:12:25,602 --> 01:12:27,386 Не, погледај ме. 963 01:12:27,517 --> 01:12:29,606 Не. Дођи овамо. Дођи овамо. 964 01:12:39,224 --> 01:12:40,356 па... 965 01:12:41,618 --> 01:12:42,749 зашто ово радимо? 966 01:13:33,844 --> 01:13:35,019 Јеби га! 967 01:13:42,722 --> 01:13:45,203 Вау, вау. Види, види, види. Је ли то Рицк? 968 01:13:45,595 --> 01:13:46,683 Зашто је сав у крви? 969 01:13:51,862 --> 01:13:53,124 Хеј, Рицк. 970 01:13:53,646 --> 01:13:55,039 Је ли то твоја крв? 971 01:13:57,955 --> 01:13:59,086 Где је Вилл? 972 01:14:03,482 --> 01:14:04,962 - Шта се десило? - Луке. 973 01:14:05,615 --> 01:14:07,965 - Да ли је упуцао Вилла? - Он је убио Робија. 974 01:14:13,187 --> 01:14:14,624 Где је Лук? где је он? 975 01:14:14,754 --> 01:14:16,060 не знам. Јебено не знам. 976 01:14:16,190 --> 01:14:18,018 Вратио се у град, и нека срања. 977 01:14:24,285 --> 01:14:25,461 Робби је отишао. 978 01:14:27,114 --> 01:14:28,202 Да ли знаш где живи? 979 01:14:30,204 --> 01:14:32,076 - Луке? - Да. 980 01:14:36,776 --> 01:14:37,908 Знаш где живи? 981 01:14:39,910 --> 01:14:41,041 Рицк, погледај ме. 982 01:14:42,565 --> 01:14:44,088 Он има твоје оружје. 983 01:14:45,959 --> 01:14:47,091 И има Вилла. 984 01:14:52,662 --> 01:14:53,924 Али можемо их вратити. 985 01:15:06,589 --> 01:15:07,894 Имаш ли места за још једног? 986 01:15:11,419 --> 01:15:12,812 Апсолутно. 987 01:15:13,247 --> 01:15:14,988 Ок, треба нам оружје. 988 01:15:15,511 --> 01:15:17,251 ја сам лепа сигуран сам да могу да нам набавим нешто. 989 01:15:17,687 --> 01:15:19,166 - Можеш ли нам набавити оружје? - Да. 990 01:15:19,297 --> 01:15:21,517 - Управо сада? - Да. 991 01:15:21,647 --> 01:15:22,866 У реду. Причај ми о томе Лукина кућа. 992 01:15:22,996 --> 01:15:24,432 - Како је то? - Превелика је 993 01:15:24,563 --> 01:15:26,304 - за једног јебеног типа. - Има ли подрум? 994 01:15:26,434 --> 01:15:28,175 Да. Вероватно је тамо он ће сакрити оружје и срање. 995 01:15:28,306 --> 01:15:29,568 - Мислиш? - Мм-хмм. 996 01:15:29,699 --> 01:15:31,135 - Јеси ли сигуран? - Мм-хмм. 997 01:15:31,265 --> 01:15:32,658 Хајде само да уђемо кроз подрум, дакле. 998 01:15:32,789 --> 01:15:34,138 Не, не. Не можеш ићи у кроз подрум. 999 01:15:34,268 --> 01:15:35,705 Има јебеног зид од цигле доле. 1000 01:15:35,835 --> 01:15:37,358 У реду, морамо да уђемо кроз улазна врата, 1001 01:15:37,489 --> 01:15:39,012 - кроз кућу, низ степенице? - Бинго. 1002 01:16:12,132 --> 01:16:13,438 Дођи овамо. 1003 01:16:16,528 --> 01:16:18,356 - Имаш пријатеља овде? - Некако. 1004 01:16:18,922 --> 01:16:20,314 Шта то значи, "некако?" Како то мислиш? 1005 01:16:20,445 --> 01:16:21,881 То значи да не знам ако смо још пријатељи. 1006 01:16:22,012 --> 01:16:24,231 - Да ли је ово добра идеја? - Не знам. 1007 01:16:24,362 --> 01:16:26,146 - Имаш ли бољи? - Не. 1008 01:16:31,630 --> 01:16:33,545 - Само не говори срање. - Нећемо ништа рећи. 1009 01:16:34,372 --> 01:16:35,503 Хеј! 1010 01:16:36,983 --> 01:16:38,985 То сам ја! 1011 01:16:39,116 --> 01:16:40,857 - Ко је "ја?" - Рицк! 1012 01:16:40,987 --> 01:16:43,468 - Ко Рик? - Рики! 1013 01:16:43,599 --> 01:16:45,862 Ох, срање. Рицки? 1014 01:16:46,384 --> 01:16:47,777 - Човече. - Ја сам. 1015 01:16:47,907 --> 01:16:50,606 - Још си жив? - Извините на разочарењу. 1016 01:16:50,736 --> 01:16:52,912 Само сам мислио да ћеш бити мртав или у затвору до сада, човече. 1017 01:16:53,043 --> 01:16:54,479 Још има времена. 1018 01:16:55,001 --> 01:16:56,786 Гледај, ух, слушај. 1019 01:16:57,177 --> 01:16:59,702 Само ми треба брза услуга од тебе. 1020 01:16:59,832 --> 01:17:02,139 Нисам те видео ни минут. Мислим да ћеш се појавити овде и замолити ме за услугу? 1021 01:17:02,269 --> 01:17:05,403 Ки. Ки, ја сам у реалу тешко место сада, у реду? 1022 01:17:05,621 --> 01:17:07,013 Треба ми само пар ствари. 1023 01:17:10,321 --> 01:17:11,670 Шта ти треба? 1024 01:17:13,367 --> 01:17:14,804 Још увек имаш те пушке? 1025 01:17:17,676 --> 01:17:19,025 Не реци више. 1026 01:17:31,864 --> 01:17:33,083 Ти си јебени чаробњак. 1027 01:17:33,213 --> 01:17:34,475 Нема на чему. 1028 01:17:37,087 --> 01:17:38,871 Да вас питам за шта вам ово уопште треба? 1029 01:17:39,611 --> 01:17:42,875 - Самоодбрана? - Човече, ти ниси самоодбрана врста момка, Рицки. 1030 01:17:43,006 --> 01:17:45,095 Ударамо овог дркаџију тренутно врста момка. 1031 01:17:46,705 --> 01:17:47,793 Шта желиш за њих? 1032 01:17:47,924 --> 01:17:49,795 Човече, не треба ми срања од тебе. 1033 01:17:51,971 --> 01:17:53,103 Добро смо. 1034 01:17:55,148 --> 01:17:56,584 - Јеси ли сигуран? - Да. 1035 01:17:56,715 --> 01:17:58,369 - Хвала. - Мм-хмм. 1036 01:17:58,499 --> 01:18:00,327 - Хвала. - Да. 1037 01:18:03,287 --> 01:18:04,636 Хеј! 1038 01:18:05,158 --> 01:18:07,073 Хеј, како је то дебело дупе најбољи пријатељ твој? 1039 01:18:10,163 --> 01:18:11,295 Више га нема. 1040 01:18:42,326 --> 01:18:45,242 У реду. Могу створити ометање са једне стране куће, 1041 01:18:45,372 --> 01:18:46,809 а онда вас двоје само утрчати кроз улазна врата. 1042 01:18:46,939 --> 01:18:48,985 Не, не, не. Морамо чекати. 1043 01:18:49,115 --> 01:18:50,595 не знам ако је мислио овако далеко, 1044 01:18:50,726 --> 01:18:51,901 али не желим да ризикујем. 1045 01:18:52,031 --> 01:18:53,685 па шта, хоћемо ли само утрчати? 1046 01:18:53,816 --> 01:18:55,818 Не, могао би да нас чека. Морамо... Рицк? 1047 01:18:55,948 --> 01:18:58,821 Рицк, шта то радиш? Рицк? 1048 01:18:58,951 --> 01:19:01,301 Рицк? Не. Не, не, не. Не улази. 1049 01:19:01,432 --> 01:19:03,913 Морамо ући заједно. шта то радиш? шта то радиш? 1050 01:19:24,368 --> 01:19:25,761 Ни јебени звук. 1051 01:19:29,068 --> 01:19:30,591 Ох, Рицк, ти-- 1052 01:19:31,723 --> 01:19:33,464 - Ава! - Рицк! Рицк! 1053 01:19:33,594 --> 01:19:35,553 То је било за Робија, ти болесни кучкин сине! 1054 01:19:35,683 --> 01:19:37,511 Рицк. Рицк! Стани, стани. 1055 01:19:40,079 --> 01:19:42,473 Ава, срање. Срање. јеси ли добро? 1056 01:19:48,653 --> 01:19:50,046 - Срање. - Ава, Ава, Ава! 1057 01:19:50,176 --> 01:19:52,309 - Добро сам. - Не, не, не, не. 1058 01:19:52,439 --> 01:19:53,919 Добро, у реду, немој... Диши, диши. 1059 01:19:54,050 --> 01:19:55,486 Хеј, бићеш добро. 1060 01:19:55,616 --> 01:19:56,879 Извршите притисак на то, вршити притисак на то. 1061 01:19:57,009 --> 01:19:58,402 - У реду. - Само га држи, немој... 1062 01:19:58,532 --> 01:20:00,012 Одмах се враћам. Одмах се враћам. 1063 01:20:00,143 --> 01:20:02,319 Биће све у реду. Биће све у реду. 1064 01:20:04,538 --> 01:20:06,453 Не, не, не! Рицк! Рицк! 1065 01:20:11,415 --> 01:20:12,590 Не! 1066 01:20:17,116 --> 01:20:18,857 Јацк, не успорава, човече. 1067 01:20:19,727 --> 01:20:22,165 У реду. не знам. Морамо зауставити крварење. 1068 01:20:22,295 --> 01:20:23,906 - Морамо зауставити крварење. - Не знам шта да се ради, човече. 1069 01:20:24,036 --> 01:20:25,168 Не знам шта да радим. 1070 01:20:27,910 --> 01:20:29,389 Само диши, само диши. 1071 01:20:30,260 --> 01:20:31,348 Само диши. 1072 01:20:32,871 --> 01:20:34,612 - Ово ће болети. Дубок удах. У реду. - Уради то! 1073 01:21:41,244 --> 01:21:42,375 тата. 1074 01:21:47,859 --> 01:21:48,991 Хеј. 1075 01:21:53,299 --> 01:21:56,085 Жао ми је... узео ме толико дуго да стигнем овде. 1076 01:21:59,653 --> 01:22:00,828 У реду је. 1077 01:22:09,272 --> 01:22:10,708 Нашли су ти јетру. 1078 01:22:12,449 --> 01:22:15,234 Ово је за одбитак. 1079 01:24:19,271 --> 01:24:22,100 Јуче, сада и заувек. 1080 01:24:22,231 --> 01:24:25,016 Јуче, сада и заувек. 1081 01:24:44,862 --> 01:24:47,995 Сада те проглашавам муж и жена. 1082 01:24:49,562 --> 01:24:51,521 Џек, можеш да пољубиш своју младу. 1083 01:25:44,835 --> 01:25:46,097 Ти си мој дом. 1084 01:25:47,142 --> 01:25:48,273 Хоме.